As women take the lead in home buying, digital solutions make the process easier